让我们一起庆祝海狮“奇诺瓦”的一周岁生日吧！奇诺瓦的生日庆祝活动将于6月30日星期二举行。

京都水族馆欣然宣布，将于2026年6月30日星期二举办生日活动，以纪念去年出生的南美毛皮海豹奇诺瓦的一周岁生日。

南美毛皮海狮 Chinowa 于 2025 年 6 月 30 日在京都水族馆出生*1。Chinowa 此前一直生活在后区，但从 2026 年 5 月 22 日星期五起，她将在毛皮海狮区首次亮相，届时您可以看到她与其他毛皮海狮一起在水池中游泳，以及在陆地上休息。
为了庆祝奇诺瓦一周岁生日，我们将于6月30日星期二举办生日庆祝活动。届时，饲养员将介绍奇诺瓦的成长历程，奇诺瓦也将惊喜亮相，与游客见面。

“千之轮”（Chinowa）之名源于“千之轮久久里”（Chinowa Kuguri）仪式，该仪式于每年6月30日举行，是京都水族馆“名越之腹”（Nagoshi no Harae）神道仪式的一部分，旨在祈求健康平安，远离疾病。*2 为了纪念这一渊源，5月29日（周五）至7月5日（周日），将在“海狮”区域设立一个千之轮。该千之轮已由京都水族馆守护神社六尊之神社的住持加持。欢迎您借此机会穿过千之轮，为千之轮及其他动物的健康成长祈祷。

此外，从6月27日（周六）至30日（周二），我们将收集顾客对Chinowa的祝福语，并展示在店内设立的“生日留言板”上。同时，我们还将推出全新的餐饮菜单，庆祝她的一周岁生日。

让我们一起在京都水族馆庆祝千之和即将到来的一周岁生日，并支持她的成长！

*1 2025 年 8 月 5 日发布的新闻稿：一只南美毛皮海豹宝宝于 6 月 30 日出生。 *2 2025 年 10 月 7 日发布的新闻稿：这只南美毛皮海豹宝宝被命名为“奇诺瓦”。

① “千之和一周年庆典活动”概述

6月30日是Chinowa的生日，我们将举办生日庆祝活动来庆祝她的一周岁生日。
活动期间，饲养员将展示奇诺瓦过去一年的成长历程，奇诺瓦也将惊喜现身，与来宾们见面。所有到场的来宾都将获赠奇诺瓦专属应援扇。让我们一起用应援扇庆祝奇诺瓦一周岁生日吧！

日期和时间：2026年6月30日，星期二，上午10:15
地点：“海豹”区域门票：免费

*不包含水族馆门票。
*请注意，由于动物的特殊情况，活动内容可能会在不另行通知的情况下更改或取消。
* 扇子数量有限，先到先得。由于数量有限，恕不接受团体预订。

② 穿过“芦苇环”（一种用芦苇制成的环）祈求新的一年身体健康。

6月30日，也就是千乃和出生的日子，是日本神道教的“诹访之祐”（Nagoshi no Harae）仪式，人们在这一天通过仪式净化自身，去除过去六个月积累的污秽，祈求下半年身体健康。千乃和的命名灵感来源于“诹访之祐”（Chino-wa）仪式——在这一天，人们会穿过芦苇圈（Chino-wa）祈求健康平安，远离疾病。千乃和的名字也正是由此而来，寓意着她能够健康强壮地成长，无论遇到什么困难都永不放弃。
在限定时间内，我们将在“海狮区”搭建一个茅草圆环。该圆环已由本场馆守护神社六尊神社的住持加持。自六月起，“千之羽”（Chinowa）将出现在“海狮区”，游客可在它靠近茅草圆环时观赏到它。在此期间，欢迎您穿过茅草圆环，祈求全年身体健康，并祝愿“千之羽”健康成长。

展览日期：2026年5月29日（星期五）至7月5日（星期日）
展览地点：“海豹”区域 *展览地点可能会因天气或其他情况而改变。
* Chinowa 的具体出场时间将在我们官方社交媒体账号上公布。